Stai leggendo il blog di: infectedblood
Questo blog ha 21 Followers
Questa storia contiene 9 post

Naviga la storia: capitolo-2


Capitolo 2 – Pagina 1

Condividi il mio blog su:

Vota l'articolo!

26

Da oggi inizia il Capitolo 2! Una curiosita’: Il Capitolo 1 originale mi faceva talmente schifo, che l’ho rifatto 🙂 Il Capitolo 2 risale a tempi piu’ antichi della mia carriera artistica e qua e la’ non mi soddisfa granche’, ma ho pensato di lasciarlo cosi’ com’e’, altrimenti dovrei continuare a rifare pagine su pagine all’infinito! A un certo punto, bisogna accontentarsi 🙂

GES_Part2_Confrontation_Page1_ITA

Questo post si trova nella categoria: Capitolo 2, La franca tiratrice - Una storia breve
Tags: , , , , , , ,

Naviga la storia: capitolo-2


4 responses to “Capitolo 2 – Pagina 1

  1. io quell’ “andatevene a fare in culo” lo toglierei. Troppo gratuito e troppo “italiano”; come gli elfi fantasy della Troisi che di punto in bianco sparavano proverbi tipo “poca brigata vita beata” o facevano metafore calcistiche…

    1. Grazie per il suggerimento! Questo personaggio è disperato e inferocito, e vista la situazione di pericolo, è abbastanza ovvio che reagisca così. Avevo pensato di farle dire “Andatevene all’inferno,” o “a quel paese”, ma questo non rendeva il “fuck you” della versione originale. “Andate a farvi fottere”, invece, mi ha sempre fatto ridere, perché è una traduzione che non ha mai riflettuto la realtà della lingua italiana.

      Però, in effetti lo trovo forzato anch’io, e non riuscendo a trovate un insulto più consono, lo toglierò del tutto.
      Ciao e grazie ancora!

        1. Eh sì, in effetti nella realtà forse la protagonista sarebbe stata di certo più “sboccata” (poi ovviamente tutto dipende dal personaggio), ma con questa modifica suona proprio meglio, non c’è niente da fare.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.